1 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 Dávno, dávno, v nádherné době, 2 00:00:32,880 --> 00:00:36,800 obloha byla velká kupole potažené modrým sametem 3 00:00:36,960 --> 00:00:39,720 z nichž hvězdy a planety visely, 4 00:00:39,880 --> 00:00:44,280 a Země byla velká, plochý disk plovoucí vesmírem. 5 00:00:45,920 --> 00:00:51,120 Jeho obyvatelé byli hordy krvežíznivých barbarů. 6 00:00:51,440 --> 00:00:55,480 Naštěstí v jejím srdci ležel Orient. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,480 A v ní požehnaná země, 8 00:00:59,680 --> 00:01:03,280 stvořený, aby sloužil městu, 9 00:01:03,360 --> 00:01:06,320 která překonala Řím, Alexandrie 10 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 a Konstantinopole... 11 00:01:08,520 --> 00:01:12,680 Bylo to nejzářivější, nejbohatší, 12 00:01:12,840 --> 00:01:15,760 největší ze všech měst, 13 00:01:15,880 --> 00:01:18,400 proto se to vědělo prostě jako 14 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Velkolepý! 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,880 Jeho maják, vládce všech věřících, 16 00:01:24,080 --> 00:01:27,520 byl nejhlubší, nejkouzelnější, 17 00:01:27,640 --> 00:01:31,840 nejštědřejší muž který kdy žil. 18 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Především byl dobrý. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,400 A proto byl známý prostě jako... 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Iznogoud, milovaný! 21 00:01:40,360 --> 00:01:43,520 Tady, můj věrný Dilat Larate! 22 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 Když se zbavím Harun El Poussah, 23 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 tlustý, zbytečný chalífa, 24 00:01:48,360 --> 00:01:51,240 čert ho a všichni jeho potomci… 25 00:01:51,440 --> 00:01:54,200 Tato věta bude začátkem 26 00:01:54,360 --> 00:01:57,120 všechny knihy kleteb! 27 00:01:57,240 --> 00:01:59,200 Když se stanu chalífem 28 00:01:59,360 --> 00:02:02,320 místo chalífy! 29 00:02:02,520 --> 00:02:07,040 Iznogoud Kalif místo chalífa 30 00:02:40,760 --> 00:02:43,400 Když se stanu chalífem místo chalífy... 31 00:02:43,560 --> 00:02:46,280 Budu potřebovat jméno to je fakt super. 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,160 Vznešené, ale zábava zároveň 33 00:02:49,320 --> 00:02:51,760 Jméno ostré jako meč. 34 00:02:52,200 --> 00:02:55,760 Až se stanu chalífem! 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,320 Podívejme se na všechny mé kvality 36 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 Nevynecháme ani jednu 37 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Ale potřebuji nápad nebo dva. 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,920 A musí být dobré, 39 00:03:08,120 --> 00:03:10,720 Až se stanu chalífem! 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,920 Kalif! Kalif! Kalif! 41 00:03:19,200 --> 00:03:21,640 Iznogoud mocný! 42 00:03:21,800 --> 00:03:24,480 Velký! Báječný! 43 00:03:24,680 --> 00:03:27,480 Ne, to mi nestačí! 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,480 Ale nevím co ještě! 45 00:03:29,640 --> 00:03:30,920 - Okouzlující? - Bleh! 46 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 Izno jasné! 47 00:03:49,240 --> 00:03:51,840 zářící, zářivý! 48 00:03:52,040 --> 00:03:56,880 Proč ne dokonce geniální? Ne, to není dost elegantní. 49 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 - Krutý? - Ne! 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,320 A co Iznogoud štědrý? 51 00:04:05,880 --> 00:04:07,120 líbí se mi to. 52 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 Ano, šéfe, ale… 53 00:04:09,960 --> 00:04:13,880 pak bys musel dát k lidem. 54 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 Ó? To se mi nelíbí. 55 00:04:16,600 --> 00:04:20,240 Chci zvýšit daně a všechno ostatní 56 00:04:20,400 --> 00:04:23,440 který skončí v mé kapse. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,360 Ale je čas. 58 00:04:25,920 --> 00:04:27,760 Zavolej, ať víš kdo. 59 00:04:35,840 --> 00:04:37,800 Čaroděj, víte kdo! 60 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 Takže víš kdo, 61 00:04:46,360 --> 00:04:49,640 Potřebuji na to diskrétní trik nechat někoho zmizet, 62 00:04:49,760 --> 00:04:51,240 odstranit ho nadobro, 63 00:04:51,440 --> 00:04:55,560 zlikviduj ho, proměň ho v prach, vymazat ho z povrchu Země. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 Je mi jedno, jestli to bolí. 65 00:04:57,520 --> 00:04:59,560 Oh, Iznogoud, 66 00:04:59,760 --> 00:05:02,480 hvězdy ke mně promluvily. 67 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Pokud se nestaneš kalifem až do dalšího úplňku, 68 00:05:06,920 --> 00:05:09,560 další šanci nedostaneš 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,360 ještě dva roky! 70 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 Kdy je úplněk? 71 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 V sobotu! 72 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 Za 5 dní! 73 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Raději znáte trik! 74 00:05:25,040 --> 00:05:27,760 Nebo tě napíchnu na kůl. 75 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 Žába? 76 00:05:43,280 --> 00:05:46,440 Není to obyčejná žába, 77 00:05:46,560 --> 00:05:48,400 slavný Vizir. 78 00:05:48,560 --> 00:05:52,120 Toto zvíře je vlastně princ 79 00:05:52,280 --> 00:05:55,320 se proměnil v ubohého obojživelníka, 80 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 dokud ho někdo nepolíbí. 81 00:05:59,440 --> 00:06:03,440 Bylo řečeno: Kdo líbá žábu, 82 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 stane se žábou!'' 83 00:06:05,960 --> 00:06:09,360 Kdo by líbal tu ošklivou věc? 84 00:06:09,520 --> 00:06:12,680 Ne, šéfe, měl bys políbit žábu. 85 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 No tak, Vaše Výsosti... 86 00:06:17,280 --> 00:06:18,760 Polib mě! 87 00:06:20,360 --> 00:06:21,480 Ano! 88 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 To je dobré! 89 00:06:25,200 --> 00:06:29,480 Teď se místo toho stanu kalifem chalífy! 90 00:06:29,800 --> 00:06:32,080 - Kolik? - 300 000 piastrů. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,440 - 100! - 200! 92 00:06:33,600 --> 00:06:35,760 150, a nic víc! 93 00:06:36,560 --> 00:06:37,760 Napíchnu tě na kůl! 94 00:06:39,400 --> 00:06:40,240 Zaplať mu. 95 00:06:41,840 --> 00:06:43,280 Co to děláš, ty imbecile? 96 00:06:43,480 --> 00:06:46,800 Řekl jsem 150 piasterů, ne 150 000! 97 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 50... 100...150! 98 00:06:52,640 --> 00:06:54,160 propíchnu tě. 99 00:06:58,480 --> 00:07:00,200 Dobrá práce. 100 00:07:00,680 --> 00:07:03,480 Dilat, pojďme do paláce 101 00:07:03,640 --> 00:07:07,720 brzy bývalému chalífovi, dát mu dárek. 102 00:07:07,840 --> 00:07:09,760 Co když to nebude fungovat? 103 00:07:09,880 --> 00:07:12,720 Tyto věci často selhávají. 104 00:07:13,800 --> 00:07:18,040 Pravda, loajální Dilat. co bych bez tebe dělal? 105 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 Polib mě! 106 00:07:23,240 --> 00:07:25,800 Ano! Osvobodil jsi mě z mé kletby! 107 00:07:26,000 --> 00:07:28,320 - Polib mě! - Bez šance, stráže! 108 00:07:32,640 --> 00:07:33,920 Do žaláře! 109 00:07:35,360 --> 00:07:37,880 Dilat?! 110 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Co? 111 00:07:44,480 --> 00:07:47,920 Vidíte, povedlo se! Nikdy nikomu nevěř. 112 00:07:49,400 --> 00:07:51,440 Konečně mi to došlo... 113 00:07:51,800 --> 00:07:55,400 Iznogoud hrozný! 114 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Fungovalo to... 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,040 PULLMANKARŮV SULTANÁT 116 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 POUŠTĚ VENKU DŽUNGLE UVNITŘ 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,840 Kde je?! 118 00:08:32,000 --> 00:08:36,800 Vaše výsosti, já ne viděl princeznu za měsíce! 119 00:08:36,960 --> 00:08:40,520 Jsme jen přátelé, nic se nestalo! 120 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Já ji nevidím, Netroufnul bych si... 121 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 Nikdy! Nikdy! 122 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 - Možná v místnosti? - Ne! 123 00:08:51,720 --> 00:08:54,280 - Nikdy není v místnosti! - Tati? 124 00:09:02,120 --> 00:09:04,080 Všichni ven! 125 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Ven! 126 00:09:09,680 --> 00:09:10,840 Každý! 127 00:09:11,040 --> 00:09:12,680 Každý!!! 128 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 Princezno, musíme si promluvit. 129 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Počkám na tebe v paláci. 130 00:09:55,160 --> 00:09:57,800 mé dítě, 131 00:09:57,960 --> 00:09:59,800 takhle to dál nejde! 132 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 V celém sultanátu, 133 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 i ve vzdálených zemích, 134 00:10:06,760 --> 00:10:10,880 lidé o nás šíří fámy! 135 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 Vím, že jsou to ohavné lži. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Ale vadí mi. 137 00:10:18,720 --> 00:10:20,320 Musíš se oženit. 138 00:10:20,520 --> 00:10:23,040 Jsme terčem posměchu celý Orient! 139 00:10:25,960 --> 00:10:28,920 Tím, že jsi neschopný o rozhodování, 140 00:10:29,120 --> 00:10:31,720 Vyberu ti manžela! 141 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 Žádný!! 142 00:10:38,722 --> 00:10:39,400 Ne. 143 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 dcero! 144 00:10:42,880 --> 00:10:46,680 Přiveďte mi vězně, abych mohl vytáhni to na něj! 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,960 Velký vůdce, když přesuneš toho otroka, 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,280 můj žoldák vezme váš karavanserai 147 00:10:55,400 --> 00:10:57,080 a dejte svému sultánovi kontrolního partnera. 148 00:11:19,160 --> 00:11:20,600 Váš krok, pane. 149 00:11:28,360 --> 00:11:30,320 Tanečnice, která tančí... 150 00:11:30,520 --> 00:11:31,960 Podívejte se na její hruď. 151 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 - Líbí se mi... - Přiveďte ji sem. 152 00:12:09,440 --> 00:12:13,280 věděli jste, krásná tanečnice, 153 00:12:14,680 --> 00:12:17,000 že máš motýla 154 00:12:17,160 --> 00:12:18,800 na tu stuhu? 155 00:12:19,000 --> 00:12:22,600 Přistál na tobě když jsi tančil. 156 00:12:22,840 --> 00:12:25,240 Pojď, motýlku. 157 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Vidět? Pozdravil mě. 158 00:12:29,760 --> 00:12:31,880 Ahoj, motýlku! 159 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Pěkný motýlek. 160 00:12:34,320 --> 00:12:37,200 Děkuji, milá tanečnice. jak se jmenuješ 161 00:12:37,760 --> 00:12:39,480 Modrá ryba. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,400 Hezké jméno. 163 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 Dejte jí 20 000 piasterů! 164 00:12:45,320 --> 00:12:48,320 Opatrně s motýlem... 165 00:12:50,280 --> 00:12:52,240 20 000 je... 166 00:12:53,400 --> 00:12:56,120 Máš pravdu, tak jí to dej všechno. 167 00:12:58,080 --> 00:12:59,880 Děkuji mnohokrát. 168 00:13:00,280 --> 00:13:02,520 Děkuji ti, vládce všech věřících! 169 00:13:03,520 --> 00:13:07,040 Viděl jsi, jak se pohybovala, 170 00:13:07,240 --> 00:13:09,880 a motýl neodletěl. Úžasný! 171 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 Ano, úžasné! 172 00:13:11,800 --> 00:13:14,880 Vaše výsosti! Pokračovat v naší hře? 173 00:13:15,080 --> 00:13:16,760 Šachy jsou pro mě příliš složité. 174 00:13:16,960 --> 00:13:19,600 - Dáma? - Ne, bolí mě hlava! 175 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 Hry ho nudí... Dokonce i ženy! 176 00:13:24,520 --> 00:13:26,920 Nezískáme následníka trůnu. 177 00:13:27,080 --> 00:13:30,440 - Jeho harém má 249 žen! - Já vím, eunuchu! 178 00:13:30,600 --> 00:13:34,480 Nejlepší v celém Orientu. Všechny barvy, tvary a velikosti. 179 00:13:34,640 --> 00:13:36,480 Právě jsem mu přinesl 6 bílé ženy. 180 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 Jako perly! A on se jich nedotkl! 181 00:13:39,360 --> 00:13:43,680 Miluji ženy jako šťavnaté ústřice, kdo se stará o perly. 182 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 O tom bych nic nevěděl... 183 00:13:45,520 --> 00:13:48,120 Samozřejmě. Ale nemusíte strach ze ztráty zaměstnání. 184 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 přátelé, 185 00:13:49,960 --> 00:13:53,440 cestovatelé z pouští 186 00:13:53,600 --> 00:13:57,280 řekl mi Sultan Pullmankar někoho hledá 187 00:13:57,480 --> 00:13:59,160 oženit se s jeho dcerou. 188 00:13:59,320 --> 00:14:00,760 Slyšel jsem, že je velmi prostá. 189 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 A velmi chudý! 190 00:14:02,320 --> 00:14:04,440 Možná vypadá dobře. 191 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Pokud je něco jako její otec, určitě není zábavná. 192 00:14:07,200 --> 00:14:09,320 Já vím, ale jestli kalif zemře 193 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 bez dědice 194 00:14:10,880 --> 00:14:12,680 kdo získá trůn? 195 00:14:13,040 --> 00:14:17,560 - Velkovezír Iznogoud! - Ať žije! 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,000 Iznogoude, tady! 197 00:14:43,760 --> 00:14:47,440 Má drahá, milovaná, a jediný přítel! 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,040 Ano! 199 00:14:49,680 --> 00:14:54,080 Ahoj, jak se máš? Už je to tak dlouho. 200 00:14:54,280 --> 00:14:55,720 Tak a tak. 201 00:14:56,760 --> 00:14:59,680 -Ten darebák! - Něco chystá. 202 00:14:59,840 --> 00:15:02,280 Možná se spojí s Pullmankarem místo nás. 203 00:15:03,400 --> 00:15:06,560 - Ach, jaký krásný motýl! - Není to tak? 204 00:15:06,680 --> 00:15:09,040 Velmi vzácný druh, myslím. 205 00:15:09,160 --> 00:15:12,960 Vaše dobrota, přinesl jsem vám také něco. 206 00:15:13,120 --> 00:15:14,520 Oh, co je? 207 00:15:14,680 --> 00:15:17,200 - Tohle se mi nelíbí. - Poraďte se s hvězdami! 208 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Rychle! 209 00:15:19,680 --> 00:15:22,160 Překvapení? Miluju překvapení! 210 00:15:22,360 --> 00:15:25,280 Řekni mi, kdy mám otevřít oči. 211 00:15:25,440 --> 00:15:26,600 Pojď! 212 00:15:33,560 --> 00:15:34,960 Tak? 213 00:15:35,760 --> 00:15:37,400 To jsem nikdy nepochopil. 214 00:15:38,760 --> 00:15:41,720 - Je to jedlé? - Ne, není. 215 00:15:43,960 --> 00:15:46,880 co se děje? Řekněte nám to! 216 00:15:47,560 --> 00:15:49,000 Předpovídám zmizení. 217 00:15:49,200 --> 00:15:50,560 Jsem tak nadšená... 218 00:15:51,200 --> 00:15:52,840 Za 10 sekund... 219 00:15:56,680 --> 00:15:58,360 5 sekund... 220 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 5... 4... 3... 221 00:16:01,240 --> 00:16:03,440 2... 1... 0! 222 00:16:05,160 --> 00:16:06,200 Teď! 223 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 podělal jsem to. 224 00:16:10,400 --> 00:16:11,960 Vážený Iznogoude, 225 00:16:12,120 --> 00:16:14,880 miluješ mě tak moc, že jsi vždy mi přines dokonalé dárky. 226 00:16:15,120 --> 00:16:16,800 Otevírám oči. 227 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Jaká roztomilá žába! 228 00:16:21,760 --> 00:16:22,960 Polib mě! 229 00:16:24,960 --> 00:16:25,840 To mluví! 230 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Ano, mluví. 231 00:16:27,640 --> 00:16:30,760 polib to, a bude se více mluvit. 232 00:16:31,600 --> 00:16:32,680 dobře... 233 00:16:36,920 --> 00:16:38,160 Jak neslušné! 234 00:16:39,720 --> 00:16:42,680 Ne, vládce všech věřících! 235 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Vládce všech věřících! 236 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 Nemůžu tomu uvěřit! 237 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 Drž to! 238 00:16:51,120 --> 00:16:53,920 Podívej, pláče! 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,360 je mi to jedno, Nelíbí se mi jeho hlas. 240 00:16:57,600 --> 00:16:58,960 Polib mě! 241 00:16:59,240 --> 00:17:00,840 Klid! 242 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 Drž hubu! 243 00:17:04,000 --> 00:17:06,480 Velký vezír ztratil rozum. 244 00:17:06,640 --> 00:17:10,520 Drahý Iznogoude, nezlob se. 245 00:17:10,640 --> 00:17:14,560 Políbím tvou žábu jestli to pro tebe tolik znamená. 246 00:17:23,440 --> 00:17:27,320 Stráže! Zatkněte tyto spiklence! 247 00:17:27,520 --> 00:17:29,520 Nechali chalífa zmizet! 248 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 Následuj mě! 249 00:17:34,280 --> 00:17:36,560 Popravčí, dělej svou práci! 250 00:17:50,080 --> 00:17:52,160 Harun měl pravdu. 251 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 Je jedlý. 252 00:17:56,880 --> 00:17:58,080 Bingo! 253 00:17:58,280 --> 00:18:02,040 Jsem chalífa místo chalífy! 254 00:18:13,720 --> 00:18:15,920 Je skvělé být kalifem! 255 00:18:31,960 --> 00:18:33,880 Pohyb! 256 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 Co je to za hudbu? 257 00:18:36,960 --> 00:18:38,600 Zmizte! 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,480 Slouží vám správně. 259 00:18:41,160 --> 00:18:43,120 Ne, hraj to takhle! takhle! 260 00:18:44,400 --> 00:18:45,520 Je to snadné! 261 00:18:49,960 --> 00:18:53,600 Ať žije velký chalífa, Iznogoud hrozný! 262 00:18:53,760 --> 00:18:54,520 neslyším tě! 263 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 Ať žije velký chalífa Iznogoud, 264 00:18:56,680 --> 00:18:57,880 hrozné! 265 00:18:58,080 --> 00:19:02,080 Znají mě jako krále odtud na Zanzibar, 266 00:19:02,200 --> 00:19:04,480 Přinutím je krčit se strachem, 267 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 odtud do Kašmíru, 268 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 každý ví, že jsem špatný, 269 00:19:09,400 --> 00:19:11,840 Vytáhnu to na nevinné, 270 00:19:12,720 --> 00:19:16,240 Je to chalífa místo chalífy, a vy všichni můžete skončit 271 00:19:16,440 --> 00:19:18,200 sdílet Harunův osud. 272 00:19:18,360 --> 00:19:19,760 Iznogoud je skvělý! 273 00:19:19,960 --> 00:19:23,360 Nový chalífa je krutý 274 00:19:23,560 --> 00:19:25,360 a rád odřezává části těla. 275 00:19:25,560 --> 00:19:27,280 Iznogoud je skvělý! 276 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 Větší než monzun, 277 00:19:33,040 --> 00:19:38,520 Snědl jsem Haruna, 278 00:19:39,800 --> 00:19:41,560 s radostí! 279 00:19:42,680 --> 00:19:43,960 Šéf? 280 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 Nový velkovezír! 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 co chceš? Být kalifem místo mě? 282 00:19:49,840 --> 00:19:54,520 časy se mění, Můžu tě nabodnout na kůl! 283 00:19:54,680 --> 00:19:55,960 Ty sníš, šéfe! 284 00:19:56,080 --> 00:19:58,080 Ukážu ti, kdo sní! 285 00:19:58,280 --> 00:20:00,600 Vy, šéfe, spíte! 286 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 Probuďte se! 287 00:20:04,040 --> 00:20:05,880 co to je?! 288 00:20:06,680 --> 00:20:10,040 Měl jsem noční můru! Hudba byla hrozná! 289 00:20:10,480 --> 00:20:13,720 Ne.. Neříkej mi... 290 00:20:13,880 --> 00:20:16,160 - Kalif je mrtvý? - Přesně tak... 291 00:20:16,360 --> 00:20:19,160 Byli tam tanečníci... 292 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 - Kde jsou? - SZO? 293 00:20:22,080 --> 00:20:24,120 Jak dlouho jsem spal?! 294 00:20:24,280 --> 00:20:27,960 Docela dlouhé. Zdál ses jsem rád, že jsem tě nevzbudil. 295 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 Oh, ne! 296 00:20:32,720 --> 00:20:34,280 Šéf? 297 00:20:34,480 --> 00:20:36,320 Už jen 5 minut! 298 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 Mám novinky... 299 00:20:38,680 --> 00:20:42,640 5 minut nebo tě stáhnu z kůže s rezavou dýkou! 300 00:20:44,880 --> 00:20:46,240 Polib mě! 301 00:20:46,560 --> 00:20:48,240 - Co jsi říkal? - Nic. 302 00:20:48,400 --> 00:20:49,680 Ano, ano! Řekl jsi... 303 00:20:49,800 --> 00:20:51,320 Polib mě! 304 00:20:51,520 --> 00:20:52,400 kdo to je? 305 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 Ta kouzelná žába víš, kdo nám dal. 306 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 Příští úplněk! To byl taky sen? 307 00:20:57,400 --> 00:20:59,000 Žádný! ještě 4 dny! 308 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 - A ty jsi mě nechal spát? -Ne, šéfe! 309 00:21:01,840 --> 00:21:04,160 Nechal jsi mě spát! 310 00:21:05,800 --> 00:21:09,280 Mým snem byla předtucha. 311 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 - Stráže! -Ale šéfe... 312 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 Iznogoud hrozný? 313 00:21:16,600 --> 00:21:17,960 Krutý? 314 00:21:19,360 --> 00:21:20,680 monstrózní? 315 00:21:20,840 --> 00:21:23,880 Sakra, našel jsem dokonalé jméno v mém snu! 316 00:21:24,080 --> 00:21:28,000 A co Iznogoud dobrý? Je to jiné... 317 00:21:28,200 --> 00:21:31,880 - Buďte realističtí, šéfe. - Nejsem dost dobrý? 318 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Zapomínáš na mé vynálezy, mé mechanické dovednosti. 319 00:21:35,240 --> 00:21:38,560 Například tekoucí voda. 320 00:21:39,040 --> 00:21:40,360 mám žízeň. 321 00:21:40,560 --> 00:21:41,880 mám žízeň! 322 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Tekoucí voda je velké zlepšení. 323 00:21:45,440 --> 00:21:47,040 Díky, nemám žízeň. 324 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 Možná jsem... 325 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Nebo ne! 326 00:21:50,920 --> 00:21:53,880 - Možná jsem... nebo ne. - Cože? 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,680 Chceš, abych něco přerušil? 328 00:22:00,600 --> 00:22:01,880 Neuvěřitelný! 329 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Lidé si skutečně užívají popravy. 330 00:22:05,600 --> 00:22:07,880 Život by byl těžší, kdybych byl kalif. 331 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Brzy! Brzy! 332 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 co jsi říkal? 333 00:22:11,720 --> 00:22:16,440 přídavné jméno "dobrý" se opravdu nehodí, šéfe. 334 00:22:16,600 --> 00:22:19,480 A navíc už je pořídil Harun El Poussah. 335 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 Nesnáším ho! Pohrdám jím! 336 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 Chci, aby byl mrtvý! 337 00:22:29,000 --> 00:22:32,360 Chci, aby byl mrtvý! 338 00:22:32,720 --> 00:22:36,480 Místo toho chci být kalif chalífy! 339 00:22:44,040 --> 00:22:46,320 - Co se tady stalo? -No, šéfe... 340 00:22:47,800 --> 00:22:50,240 Upřímnou soustrast, paní El Poussah. 341 00:22:50,360 --> 00:22:53,360 - Děkuji, milý pane. - Upřímnou soustrast, paní. El Poussah. 342 00:22:55,080 --> 00:22:56,160 Promiňte... 343 00:22:56,560 --> 00:23:00,720 promiň... 344 00:23:02,800 --> 00:23:04,280 co se děje? 345 00:23:04,440 --> 00:23:06,000 upřímnou soustrast, paní El Poussah 346 00:23:06,120 --> 00:23:08,080 Děkuji, milý pane. 347 00:23:08,240 --> 00:23:09,440 neslyšeli jste? 348 00:23:10,080 --> 00:23:14,160 Žádný! Nikdo nic neříká! co se děje? 349 00:23:14,480 --> 00:23:16,320 Kalif je pryč. 350 00:23:16,480 --> 00:23:19,840 Zemřel? Zemřel? Opravdu? 351 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 - Mrtvý? - Ano. 352 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 - Sním? - Ne, šéfe. 353 00:23:25,840 --> 00:23:29,480 - Proč jsi mi to neřekl?! - Snažil jsem se... 354 00:23:29,880 --> 00:23:32,520 - Upřímnou soustrast, paní. El Poussah. -Děkuji, milý... 355 00:23:32,680 --> 00:23:33,880 Dost. 356 00:23:34,040 --> 00:23:36,640 To je samozřejmě opravdu hrozné. 357 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 jsi si jistý? Kdy se to stalo? 358 00:23:38,920 --> 00:23:42,520 Dnes ráno. Ležel nehybně ve své posteli. 359 00:23:42,720 --> 00:23:45,360 Řekl jsem mu vtip, a on nereagoval. 360 00:23:45,520 --> 00:23:47,600 - A přesto... - Byl to skvělý vtip! 361 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Jak hrozné! 362 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Ano, strašné! 363 00:24:02,600 --> 00:24:05,160 - Upřímnou soustrast, paní. El Poussah. - Stejně tak. 364 00:24:05,360 --> 00:24:06,560 Dost, dost... 365 00:24:09,360 --> 00:24:10,960 Žádné vtipy! 366 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 Opravdu jsi ho viděl? jsme si jisti? 367 00:24:12,920 --> 00:24:15,800 Pokud je to vtip, je to opravdu špatné. 368 00:24:15,960 --> 00:24:17,760 Napichuji lidi na kůly za méně! 369 00:24:19,040 --> 00:24:20,640 Rovněž! 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,560 promiň. Rovněž! 371 00:24:23,480 --> 00:24:30,120 Rovněž! 372 00:24:31,160 --> 00:24:32,880 Mohu vstoupit? 373 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Dilat, můj věrný služebníku… 374 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 Dal bys mi facku obličej opravdu tvrdý? 375 00:24:47,680 --> 00:24:48,920 S radostí! 376 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 Opravdu nesním! 377 00:24:57,800 --> 00:25:00,160 -To si budu pamatovat! - Ale požádal jsi o to... 378 00:25:00,320 --> 00:25:02,000 Užili jste si to! 379 00:25:02,400 --> 00:25:04,560 Vypadněte všichni, ven! 380 00:25:04,760 --> 00:25:07,160 Ven! 381 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Každý! 382 00:25:16,160 --> 00:25:18,200 Tak ahoj! 383 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 Jak je na tom fatso? 384 00:25:21,600 --> 00:25:23,520 Padl na nás mrtvý, že? 385 00:25:23,720 --> 00:25:26,280 Udusil se tureckým medem? 386 00:25:41,760 --> 00:25:45,280 Nemůžu tomu uvěřit! Zemřel, sám! 387 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 Snažím se ho zbavit už roky, 388 00:25:48,600 --> 00:25:51,240 Utratil jsem jmění na čaroděje, věštce, čaroděje, 389 00:25:51,400 --> 00:25:53,520 všechny druhy magických zařízení, 390 00:25:53,680 --> 00:25:55,800 a zemřel přirozenou smrtí! 391 00:25:56,200 --> 00:25:59,600 Bolest až do konce... 392 00:26:01,360 --> 00:26:03,240 To je dobrý! Učíte se rychle. 393 00:26:03,400 --> 00:26:06,640 - Vládce všech věřících! - Ano, tak se teď jmenuji. 394 00:26:07,240 --> 00:26:08,600 Stalo se... 395 00:26:09,360 --> 00:26:11,040 Já jsem kalif... 396 00:26:11,640 --> 00:26:15,000 opravdu jsem. 397 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Jsem opravdu chalífa. 398 00:26:20,120 --> 00:26:23,000 "Dobré ráno, pane Kalife." 399 00:26:23,200 --> 00:26:29,640 Já jsem kalif! Já jsem kalif! 400 00:26:39,200 --> 00:26:44,040 Celé ráno jsem si hrál na mrtvolu je vyčerpávající, drahý Iznogoude. 401 00:26:44,200 --> 00:26:46,640 Ale jak? 402 00:26:46,760 --> 00:26:48,480 Vládce všech věřících! 403 00:26:49,520 --> 00:26:51,600 - Sním? - Tentokrát ne. 404 00:26:52,760 --> 00:26:54,880 co se děje, můj dobrý Iznogoud? 405 00:26:55,440 --> 00:26:57,560 ty... 406 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 ...máte nový náhrdelník? 407 00:27:01,040 --> 00:27:02,320 Ano! Pěkné, že? 408 00:27:02,480 --> 00:27:05,240 Zlato a diamanty. 409 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Stále… 410 00:27:06,760 --> 00:27:10,200 Hrát mrtvého, takže bych viděl jak hodně lidí mě miluje 411 00:27:10,320 --> 00:27:13,600 byl to skvělý nápad, drahý Iznogoude! 412 00:27:14,600 --> 00:27:18,600 Ano..to byl můj nápad... Ale dnes? 413 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 úžasné! 414 00:27:22,160 --> 00:27:27,080 Měl to udělat Byl jsem na dovolené 415 00:27:27,320 --> 00:27:30,720 takže bych měl dokonalé alibi až se vrátím… 416 00:27:30,920 --> 00:27:35,240 Všichni zrádci by skončili ve vězení. 417 00:27:35,480 --> 00:27:37,160 Byl by mrtvý… 418 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 A já bych byl chalífa místo chalífy! 419 00:27:39,720 --> 00:27:42,240 Zapomněl jsem, že to bylo dnes… 420 00:27:42,520 --> 00:27:46,280 Jsem ve velkém stresu! 421 00:27:47,840 --> 00:27:49,800 Skvělý nápad... 422 00:27:50,920 --> 00:27:53,520 Ale lidé jsou nyní smutní. 423 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 Mají mě moc rádi. 424 00:27:57,920 --> 00:28:01,160 jsem dojatá. Mohl jsem plakat. 425 00:28:02,360 --> 00:28:04,080 Já taky. 426 00:28:04,280 --> 00:28:07,240 Rychle jim to řekni že se stal zázrak. 427 00:28:07,400 --> 00:28:09,120 Jsem zpět z mrtvých. 428 00:28:09,320 --> 00:28:11,160 Ty se o to postarej. Jste s tím dobrý. 429 00:28:11,360 --> 00:28:13,240 Dobře, já... 430 00:28:13,440 --> 00:28:17,640 Politicky řečeno zázrak je dobrá věc, ne? 431 00:28:17,960 --> 00:28:19,600 Nejlepší! 432 00:28:19,880 --> 00:28:21,920 Bůh dán! 433 00:28:22,160 --> 00:28:25,360 Hned to lidem řeknu… 434 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 aby už nebyli smutní. 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Přidejte trochu napětí. 436 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Okořeňte to. 437 00:28:30,840 --> 00:28:32,640 Pojď! 438 00:28:33,440 --> 00:28:34,720 Šéf! 439 00:28:34,920 --> 00:28:37,840 Nechte je věřit zázrak jsi udělal. 440 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Dobrý nápad, ne? 441 00:28:40,640 --> 00:28:42,360 Velmi dobré! 442 00:28:48,200 --> 00:28:50,600 Podívej, ten blbec se směje. 443 00:28:54,840 --> 00:28:56,120 Nemám ani jeden… 444 00:28:56,360 --> 00:29:00,040 moji přátelé, stal se zázrak! 445 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 Sláva velkému chalífovi! 446 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Zbožňují mě. 447 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 Iznogoud! 448 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 Přijít! 449 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Mají mě moc rádi. 450 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 kam jdeš? 451 00:29:51,360 --> 00:29:53,320 Máme honit žábu? 452 00:29:54,840 --> 00:29:58,760 Budeme potřebovat víc než žábu abych se zbavil toho velkého idiota. 453 00:29:58,960 --> 00:30:00,280 Mnohem víc! 454 00:30:09,440 --> 00:30:11,760 Otevři se! 455 00:30:25,440 --> 00:30:27,920 Proč jsi ji nezkontroloval? 456 00:30:28,160 --> 00:30:30,840 Princezna jede na koni. 457 00:30:32,680 --> 00:30:34,120 Neviděl jsem nic. 458 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Nemusíte křičet! 459 00:31:28,520 --> 00:31:31,240 Kde je obchodník? marním svůj den. 460 00:31:31,400 --> 00:31:32,520 přichází. 461 00:31:32,640 --> 00:31:35,480 - Stejně tak úplněk! -Já vím, šéfe, já vím... 462 00:31:40,520 --> 00:31:43,600 - V každé lampě je džin? - Čarodějové jim říkají džiny. 463 00:31:43,760 --> 00:31:46,360 Jsou opravdu hákliví na slova. 464 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Tohle musí být velký. 465 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Mohl by způsobit vážné škody! 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,760 jdu! 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,200 šéfe… 468 00:32:03,320 --> 00:32:04,880 jdu! 469 00:32:05,880 --> 00:32:08,800 Hej, Dilat! 470 00:32:09,000 --> 00:32:11,520 Hej, čaroději! 471 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 Šéfe, tohle je čaroděj Indjapahn. 472 00:32:15,760 --> 00:32:17,200 Vítejte… 473 00:32:17,440 --> 00:32:21,400 do mé skromné jeskyně, vznešený vezír. 474 00:32:21,560 --> 00:32:22,840 Posadíme se? 475 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Je snazší mluvit. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,640 - poslouchám. - Potřebuji džina. 477 00:32:35,840 --> 00:32:38,600 - Myslíš gin. - Ano. 478 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 Něco k pití? 479 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 - Díky, jen gin. - Loajální a v dobré kondici. 480 00:32:45,200 --> 00:32:47,000 Gin, který je také tonikum? 481 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 Velmi, velmi silný. 482 00:32:49,920 --> 00:32:52,240 - A velmi… - Ticho! 483 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 A velmi zlý. 484 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 -Ne moc velký... - Je dobrý na cestování. 485 00:33:09,880 --> 00:33:11,520 Chtěl jsem něco víc… 486 00:33:11,760 --> 00:33:16,040 Věř mi, schopný, ale malý je lepší než... 487 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 já vím! já vím! Dobře? 488 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 - Otřete to, šéfe... - Ne! 489 00:33:22,080 --> 00:33:25,360 Klikněte na to! Tento model právě vyšel. 490 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 Pokračujte… Prosím. 491 00:33:32,240 --> 00:33:33,400 nefunguje to. 492 00:33:46,960 --> 00:33:48,400 Není to špatné, co? 493 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 Je z Asie. 494 00:33:51,720 --> 00:33:54,280 Jsou dobré s miniaturami. 495 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 Vyzkoušet to? 496 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 jistě… 497 00:33:58,960 --> 00:34:00,000 Pojď. 498 00:34:00,640 --> 00:34:01,920 Mě? 499 00:34:02,040 --> 00:34:03,560 No, řekl jsi to… 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,200 jsi mocný? 501 00:34:23,640 --> 00:34:25,080 co to je 502 00:34:26,040 --> 00:34:29,480 Moje osobní sbírka. Není na prodej. 503 00:34:29,640 --> 00:34:33,760 Vzácné věci, které jsou ne pro běžné použití. 504 00:34:34,400 --> 00:34:35,560 Milý? 505 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Moje 12. žena. 506 00:34:37,480 --> 00:34:40,640 Promiňte. Ano, můj miláčku číslo 12? 507 00:34:40,760 --> 00:34:42,840 Mohl bys zapálit oheň, musím vařit. 508 00:34:42,960 --> 00:34:46,720 Ona je moje oblíbená, spolu s 5, 9 a 14. 509 00:34:46,880 --> 00:34:50,040 Promiňte, zapálím a být hned zpátky. 510 00:35:05,600 --> 00:35:07,280 Šéfe, nedotýkejte se toho. 511 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 - Mám na to kliknout? - Počkej… 512 00:35:23,240 --> 00:35:24,120 Pokračujte… 513 00:35:30,880 --> 00:35:33,320 co udělali? 514 00:35:41,240 --> 00:35:43,680 Nemazal jsem, jen jsem klikal! 515 00:35:44,040 --> 00:35:45,120 Zmizte! 516 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Rychle! 517 00:35:59,440 --> 00:36:01,600 co se děje 518 00:36:01,840 --> 00:36:04,920 - Kliknul jsi! - Ne! 519 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 - Ne! - Ano! 520 00:36:45,080 --> 00:36:46,680 Byl jsem první! 521 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 Ne, byl jsem! 522 00:36:48,960 --> 00:36:52,240 - Ne, byl jsem! - Já! 523 00:36:53,760 --> 00:36:55,840 Zvládnout! 524 00:36:56,400 --> 00:36:58,640 - Můj pán. - Ne, můj pane! 525 00:36:58,880 --> 00:37:00,240 - Můj! - Můj! 526 00:37:00,400 --> 00:37:03,560 - Můj! - Ne, můj! 527 00:37:03,800 --> 00:37:05,640 Dost! Zastávka! 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,440 - Byl jsem první. - Ne, byl jsem. 529 00:37:12,600 --> 00:37:13,880 co je s ním? 530 00:37:15,120 --> 00:37:17,440 Vyhoď je, jsou beznadějní. 531 00:37:17,600 --> 00:37:20,880 Ne, mají ducha. mám je rád. 532 00:37:21,640 --> 00:37:23,600 - Jak se jmenuješ? - Ouz. 533 00:37:23,720 --> 00:37:26,000 - A váš? - Ouzmoutousouloubouloubombê! 534 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 - Řekni mi, Ouzi, musíš mě poslouchat, že? - Rozhodně. 535 00:37:31,600 --> 00:37:34,680 - Chci se někoho zbavit. - Zabít je? 536 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Rozdrtit je? 537 00:37:37,240 --> 00:37:38,360 Zmáčknout je? 538 00:37:38,680 --> 00:37:40,000 Dokud nezbude nic? 539 00:37:40,240 --> 00:37:41,440 Ani nosní dírky? 540 00:37:43,040 --> 00:37:44,120 Ilegální. 541 00:37:44,760 --> 00:37:47,000 - Vy? - Ne, nelegální. 542 00:37:47,120 --> 00:37:48,240 No, co můžeš dělat? 543 00:37:48,400 --> 00:37:50,680 Mnoho. Ale to je nezákonné. 544 00:37:50,880 --> 00:37:54,200 - Zbavte se jich! - Zpátky v lampě! 545 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 Vždy žádají něco nezákonného… 546 00:37:56,920 --> 00:37:59,040 Zpátky dovnitř! 547 00:37:59,240 --> 00:38:01,000 - jsem zelený... - Ne, jsem! 548 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 ano… Uvnitř je mastný. 549 00:38:14,400 --> 00:38:16,480 - Ztloustl jsem? - No tak! 550 00:38:16,680 --> 00:38:18,480 Je to příliš těsné… 551 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Vstupte, žádné hádky! - Ale já nemůžu, mistře! 552 00:38:24,040 --> 00:38:27,480 - Má tělesný pach! - A on chrápe! 553 00:38:30,600 --> 00:38:31,800 Pojďme domů. 554 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Děláme spoustu legálních věcí. 555 00:38:34,120 --> 00:38:35,440 Drž hubu! 556 00:38:35,600 --> 00:38:37,920 Mnoho! Můžeme změnit váš život! 557 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 - Stačí zavolat a my tam budeme! - Do lampy! 558 00:38:39,760 --> 00:38:41,480 Piknik v horách? 559 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Možná k moři? 560 00:38:45,240 --> 00:38:47,080 Nebo milá dáma? 561 00:38:48,160 --> 00:38:50,160 - Není legální… - Drž hubu. 562 00:38:51,280 --> 00:38:53,000 - A co kaňon? - Chyť to! 563 00:38:54,480 --> 00:38:57,040 - Ne tak chytrý… -Ne, to spadlo... 564 00:38:58,280 --> 00:39:00,320 Zdarma! Děkuji, mistře! 565 00:39:00,480 --> 00:39:02,440 Ne, je to můj pán! Uvolnit! 566 00:39:02,680 --> 00:39:04,600 nechci s tebou nic mít! 567 00:39:04,760 --> 00:39:08,120 Možná jednou budete! Stačí zavolat! 568 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Řekněte „Ouzmoutousouloubouloubombê“. 569 00:39:11,280 --> 00:39:13,400 Ouzmoutou... 570 00:39:13,640 --> 00:39:15,000 Tady jsou! 571 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 Moje dcera chybí! 572 00:39:33,360 --> 00:39:35,480 Generálové! 573 00:39:35,600 --> 00:39:38,040 Pošlete armádu do všech koutů země! 574 00:39:38,200 --> 00:39:42,600 Prohledejte každý dům, vesnici, jeskyni a dunu! 575 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 - Bazary taky? - Ano! 576 00:39:45,360 --> 00:39:47,280 Možná šla nakupovat. 577 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Nebo klubování. 578 00:39:50,960 --> 00:39:52,320 Dost! 579 00:39:53,640 --> 00:39:56,960 Jestli chytím toho bastarda, co ji vzal 580 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 bude si přát, aby se nikdy nenarodil! 581 00:40:04,440 --> 00:40:06,880 Princovy postele… 582 00:40:07,080 --> 00:40:08,320 Hlasitěji! 583 00:40:08,480 --> 00:40:11,040 Prohledejte lože princů! 584 00:40:12,200 --> 00:40:16,280 A všechny pokoje všech knížat království! 585 00:40:23,800 --> 00:40:25,280 Kde je moje dcera?! 586 00:40:25,480 --> 00:40:27,480 nelži! 587 00:40:27,680 --> 00:40:31,640 Prohledal jsem každou díru v sulatanátu! 588 00:40:31,800 --> 00:40:34,360 Jsem velmi naštvaný! 589 00:40:34,560 --> 00:40:36,160 Nevím, Vaše Veličenstvo! 590 00:40:36,360 --> 00:40:37,680 - Výsosti… - Veličenstvo… 591 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 - Skvělý.. - Vaše dcera? 592 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Veličenstvo… 593 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 Neviděl jsem ji několik dní… 594 00:40:42,520 --> 00:40:43,800 - týdny… - roky... 595 00:40:43,960 --> 00:40:45,760 Neviděl jsem ji měsíce! 596 00:40:45,960 --> 00:40:47,200 roky... 597 00:40:47,360 --> 00:40:49,680 - Sotva se známe! - Jsme jen přátelé. 598 00:40:49,880 --> 00:40:51,640 - Kamarádi… - Vidím ji kolem... 599 00:40:51,800 --> 00:40:53,720 - Nic se mezi námi neděje! - Vaše dcera? 600 00:40:53,960 --> 00:40:55,040 - V žádném případě. - Nikdy! 601 00:40:55,200 --> 00:40:57,080 - Nikdy! -Nikdy, pane! 602 00:40:57,240 --> 00:40:58,960 - Nikdy mě ani nenapadlo… -...ruka... 603 00:40:59,160 --> 00:41:01,600 - Neodvážil bych se... -... dostat se do rodiny... 604 00:41:01,800 --> 00:41:03,560 Nikdy! 605 00:41:13,920 --> 00:41:15,560 to je naposledy, 606 00:41:15,680 --> 00:41:17,320 Zklamal jsem královskou dceru... 607 00:41:17,560 --> 00:41:21,400 - Co se děje, šéfe? - Je skoro úplněk. 608 00:41:22,240 --> 00:41:24,000 Voodoo panenky. 609 00:41:24,160 --> 00:41:26,800 je ještě něco? Žádný! 610 00:41:33,000 --> 00:41:35,280 - Co je to za svinstvo? - Prokleté nohy. 611 00:41:35,480 --> 00:41:37,240 Zatřeseš s nimi a oni vrhnou kletbu. 612 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Není dost zábavné. 613 00:41:42,240 --> 00:41:43,680 Vzorce neviditelnosti! 614 00:41:43,880 --> 00:41:45,520 Vzorce neviditelnosti! 615 00:41:45,680 --> 00:41:48,120 - Jaká je dohoda? - Kouzelná formule 616 00:41:48,280 --> 00:41:51,920 Říkáš "Alakazam, nejsi tady" 3 krát… 617 00:41:53,880 --> 00:41:56,920 A člověk zmizí. 618 00:41:58,800 --> 00:42:02,160 - Zaplať mu! - Ale funguje to jen 3x. 619 00:42:03,520 --> 00:42:06,120 - Zkusme to. - Ano, šéfe. 620 00:42:16,160 --> 00:42:18,160 - Peníze, milý pane? - Prosím? 621 00:42:19,720 --> 00:42:21,320 díky. 622 00:42:21,560 --> 00:42:23,480 Miluji okrádání chudých. 623 00:42:27,520 --> 00:42:31,120 A teď k tomu velkému. Noble… 624 00:42:31,480 --> 00:42:35,520 Skutečný klenot! Přijďte! Ty ne! 625 00:42:35,680 --> 00:42:39,320 Podívejte se na ni! Prehti-Ouhman, princezna! 626 00:42:39,560 --> 00:42:42,280 Můžu ti říct, že ji máš rád. 627 00:42:42,400 --> 00:42:44,320 Prehti-Ouhman, krásná princezna. 628 00:42:44,520 --> 00:42:47,360 Její sluha Plassahssiz přichází zdarma. 629 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Otoč se, miláčku. 630 00:42:49,240 --> 00:42:50,840 Děkuju. Opatrně! 631 00:42:51,080 --> 00:42:52,720 jdeme na to! 632 00:42:53,520 --> 00:42:55,600 Krásné, svěží, šťavnaté! 633 00:42:55,760 --> 00:42:57,960 Unesen právě včera. 634 00:42:58,200 --> 00:43:00,160 Panna… 635 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Vidím, že zájem stoupá! 636 00:43:01,880 --> 00:43:02,760 co chce? 637 00:43:03,680 --> 00:43:04,720 Hádej.. 638 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 Vypadám dobře? 639 00:43:07,640 --> 00:43:09,680 - Jdeme, šéfe? - Není tak špatný... 640 00:43:11,240 --> 00:43:13,800 - Šéfe… - Požehnej vám… 641 00:43:14,040 --> 00:43:15,680 - Právě se na mě podívala? - SZO? 642 00:43:15,800 --> 00:43:18,120 - Princezna. Podívala se na mě. - Ne. 643 00:43:18,280 --> 00:43:20,000 jak to myslíš ne? Podívala se na mě! 644 00:43:21,400 --> 00:43:23,040 Vidíš jeho dýku? 645 00:43:25,440 --> 00:43:27,240 je docela velký. 646 00:43:28,240 --> 00:43:30,320 Velká dýka, velké peníze… 647 00:43:31,480 --> 00:43:32,800 Jsou tam dva… 648 00:44:48,960 --> 00:44:50,400 Pojďme, šéfe. 649 00:44:50,600 --> 00:44:52,120 Krásné a svěží! 650 00:44:52,280 --> 00:44:54,920 Prehti-Ouhman, princezna! 651 00:44:55,080 --> 00:44:56,680 Služebník zdarma… 652 00:44:56,880 --> 00:44:59,360 - No tak, šéfe. - 300 000! 653 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 300 000 piastar. Pro chlapa s červeným peříčkem. 654 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 - Cheapskate… -To není moc… 655 00:45:05,120 --> 00:45:08,440 Ne, Aladine. To je velkovezír. 656 00:45:08,680 --> 00:45:11,280 máš manželku? 657 00:45:12,920 --> 00:45:15,840 Kvalitní zboží! 658 00:45:16,120 --> 00:45:18,640 Z divočiny! Ne domácí! 659 00:45:18,800 --> 00:45:20,440 Čerstvé, šťavnaté… 660 00:45:20,680 --> 00:45:23,800 Perleťově bílé zuby… 661 00:45:24,000 --> 00:45:25,800 Služebník zdarma… 662 00:45:26,480 --> 00:45:27,760 Jen 300 000? 663 00:45:27,920 --> 00:45:30,760 - Nikdo se neodváží. - Jasmine má pravdu. 664 00:45:30,760 --> 00:45:32,000 300 000 jednorázově, 665 00:45:32,120 --> 00:45:33,840 dvakrát… 666 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 310 000! 667 00:45:36,360 --> 00:45:38,240 Konečně! 668 00:45:38,440 --> 00:45:41,440 - To je šejk! - Není to legenda? 669 00:45:41,960 --> 00:45:43,400 310 000? 670 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Zahřívá se… 671 00:45:45,480 --> 00:45:47,920 - 310 000, sakra. -Jdeme, šéfe. 672 00:45:48,360 --> 00:45:50,920 400 000! 673 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 Vypadám lépe! 674 00:45:53,240 --> 00:45:55,560 Nezapomeňte, sluha je volný! 675 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 Jo, slyšeli jsme tě… 676 00:45:56,960 --> 00:45:58,200 400 000 jednorázově… 677 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Dvakrát… 678 00:46:00,320 --> 00:46:02,080 410 000! 679 00:46:02,520 --> 00:46:04,560 - 500 000! - 510 000! 680 00:46:04,760 --> 00:46:07,200 510 000, sakra! 681 00:46:08,000 --> 00:46:09,440 Víc nenabídne. 682 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 Nabídnu mu víc... 683 00:46:11,520 --> 00:46:13,840 jdeme Je velmi okouzlující. 684 00:46:14,000 --> 00:46:16,880 Prehti-Ouhman, princezna! 685 00:46:17,080 --> 00:46:18,880 Krásné, svěží… 686 00:46:20,040 --> 00:46:22,640 1 000 000 piasterů! 687 00:46:22,960 --> 00:46:24,160 Tam! 688 00:46:24,440 --> 00:46:25,720 Šéf! 689 00:46:25,920 --> 00:46:28,120 No a co? zvýším daně. 690 00:46:28,400 --> 00:46:30,320 Milion z první řady! 691 00:46:30,800 --> 00:46:33,720 Jít jednou, jít dvakrát… 692 00:46:34,040 --> 00:46:36,320 1 010 000! 693 00:46:40,640 --> 00:46:43,080 2 000 000? 694 00:46:45,720 --> 00:46:48,320 - 2 000 000! - 2 000 000! 695 00:46:48,600 --> 00:46:50,480 To je způsob, jak jít! 696 00:46:50,640 --> 00:46:53,040 Super krásné, super čerstvé! 697 00:46:53,280 --> 00:46:55,960 Perleťové zuby… 698 00:46:56,160 --> 00:46:58,400 Sluha také! 699 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 2 000 000 jednou… 700 00:47:02,200 --> 00:47:04,080 Dvakrát… 701 00:47:04,320 --> 00:47:06,040 umřu… 702 00:47:06,240 --> 00:47:08,480 - 2 000 000 - 3 000 000 703 00:47:08,680 --> 00:47:10,680 Ne! 4 000 000! 704 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 5! 705 00:47:12,120 --> 00:47:14,160 - 6! - 7! 706 00:47:14,360 --> 00:47:16,280 8 000 000! 707 00:47:16,720 --> 00:47:19,040 8 000 000! 708 00:47:19,280 --> 00:47:21,080 Dobře, dobře! 709 00:47:22,760 --> 00:47:26,520 Kdo dá víc? 710 00:47:32,040 --> 00:47:33,800 miluji tě! 711 00:47:34,000 --> 00:47:37,200 Jsem fešák, jsem geniální! 712 00:47:39,120 --> 00:47:42,600 - Jaká je poslední nabídka? - 1 piastr. 713 00:47:42,760 --> 00:47:45,400 1 piastr? co jsi říkal? 714 00:47:45,600 --> 00:47:47,120 dělá si srandu? 715 00:47:47,520 --> 00:47:51,280 Kalifův harém, máme výsadu. 716 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 Ne chalífův harém! 717 00:47:56,720 --> 00:47:58,920 Nebojte se, je neškodný. 718 00:48:24,240 --> 00:48:25,720 Řekli jsme 10 000? 719 00:48:25,920 --> 00:48:27,600 1 piastr. 720 00:48:29,240 --> 00:48:31,120 Oh, dobře… 721 00:48:31,240 --> 00:48:33,360 Jdu jednou, dvakrát… 722 00:48:34,120 --> 00:48:35,440 ...třikrát... 723 00:48:35,880 --> 00:48:37,200 jde to! 724 00:48:37,440 --> 00:48:39,840 - Prodáno! - Dostaňte ji! 725 00:48:43,440 --> 00:48:45,160 Prodáno za nic… 726 00:48:45,360 --> 00:48:47,960 Nikdo nechce holku z harému... 727 00:48:53,440 --> 00:48:56,040 Unikneme první šanci dostaneme.. 728 00:48:56,240 --> 00:49:00,000 Za ten 1 piaster draze zaplatí… 729 00:49:06,240 --> 00:49:10,000 Dobrý den, drahý Iznogoude, taky nakupuješ? 730 00:49:11,120 --> 00:49:13,880 Oh, zapomněl jsem, tady… 731 00:49:14,440 --> 00:49:17,200 Vezmi si tubu, není to úhledné? 732 00:49:17,400 --> 00:49:19,320 Taky nakupujete? 733 00:49:20,240 --> 00:49:22,440 Slyš mě, vládce všech věřících… 734 00:49:22,680 --> 00:49:25,480 Ano, drahý příteli? 735 00:49:27,560 --> 00:49:30,240 Dilat, jak to vzorec neviditelnosti jít? 736 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 Rychle, nemůžu si vzpomenout. 737 00:49:32,120 --> 00:49:34,720 Alakazame, nejsi tady, nejsi tady, nejsi tady… 738 00:49:34,920 --> 00:49:35,960 Přestaň! 739 00:49:36,120 --> 00:49:38,480 - Skoro jsi mě nechal zmizet! - Promiň... 740 00:49:40,280 --> 00:49:41,680 - Ne! - Cože? 741 00:49:41,880 --> 00:49:44,320 Nevíme, jestli to funguje, nejdřív to otestujeme… 742 00:49:44,560 --> 00:49:47,440 Alakazame, nejsi tady, nejsi tady… 743 00:49:47,600 --> 00:49:49,080 nejsi tady… 744 00:49:50,000 --> 00:49:53,640 Jaká moudrá slova pro mě máš? 745 00:49:54,120 --> 00:49:56,720 Podívej se mi do očí… 746 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Alakazam… 747 00:50:00,240 --> 00:50:02,280 Nejsi tady, nejsi tady… 748 00:50:02,440 --> 00:50:04,360 nejsi tady! 749 00:50:05,720 --> 00:50:07,840 neslyšel jsem tě… 750 00:50:11,640 --> 00:50:13,320 Uvidíme se v paláci. 751 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 Brilantní… 752 00:50:15,840 --> 00:50:16,960 co je s nimi? 753 00:50:22,200 --> 00:50:24,320 Moji lidé mě milují. 754 00:50:24,440 --> 00:50:25,680 Neuvěřitelné! 755 00:50:27,360 --> 00:50:28,600 úžasné! 756 00:50:36,480 --> 00:50:39,240 Největší chalífa ze všech! 757 00:50:42,040 --> 00:50:43,760 Zbožňují mě! 758 00:50:43,960 --> 00:50:45,520 Skutečný génius… 759 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Skutečný génius… 760 00:50:49,400 --> 00:50:50,280 Gratulujeme! 761 00:50:51,080 --> 00:50:52,360 Harun! 762 00:50:52,520 --> 00:50:54,520 Harun! 763 00:50:54,760 --> 00:50:56,480 Klobouk dolů! 764 00:51:10,720 --> 00:51:12,400 Ona mě vykopává! 765 00:51:14,400 --> 00:51:16,040 Nesnáším ho!! 766 00:51:16,240 --> 00:51:18,680 Všechny vás nenávidím!! 767 00:51:18,880 --> 00:51:21,480 Alakazame, nejsi tady, nejsi tady, 768 00:51:21,640 --> 00:51:23,440 nejsi tady! 769 00:51:24,800 --> 00:51:26,600 Nepřehánějte to, šéfe. 770 00:51:26,840 --> 00:51:28,280 líbí se mi to. 771 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 To je moje! 772 00:52:38,320 --> 00:52:39,400 To bije! 773 00:52:39,960 --> 00:52:41,120 je horko. 774 00:52:43,560 --> 00:52:44,760 Pálí to! 775 00:52:48,040 --> 00:52:49,760 co se to se mnou děje? 776 00:52:49,880 --> 00:52:51,960 co to je 777 00:53:36,200 --> 00:53:40,320 Potkal jsem fajn paní, 778 00:53:40,520 --> 00:53:43,640 krásná princezna, 779 00:53:43,760 --> 00:53:47,400 Blázním pod jejíma nohama 780 00:53:47,640 --> 00:53:50,640 a už se chovám jako blázen 781 00:53:51,400 --> 00:53:54,120 a už se chová jako blázen 782 00:53:59,320 --> 00:54:02,920 Potkala jsem krásného muže 783 00:54:03,040 --> 00:54:06,760 můj zachránce, mé slunce, 784 00:54:06,920 --> 00:54:10,600 vyhovuje každému mému plánu 785 00:54:10,760 --> 00:54:13,800 Bere mi dech 786 00:54:14,480 --> 00:54:17,240 A stejně má peněz dost 787 00:54:20,120 --> 00:54:24,040 Láska přichází nečekaně… 788 00:54:24,240 --> 00:54:27,840 pocit, který jsem nikdy předtím neznal 789 00:54:28,040 --> 00:54:31,560 Toužím po něm, ale jsem uvězněný v tomto harému 790 00:54:31,800 --> 00:54:35,240 Život je tak zvláštní 791 00:54:35,680 --> 00:54:39,360 Láska přichází nečekaně 792 00:54:39,560 --> 00:54:42,960 Ty pro mě a já pro tebe, 793 00:54:43,360 --> 00:54:46,800 Ani jeden z nás to nevěděl, 794 00:54:46,960 --> 00:54:50,600 Život je tak zvláštní 795 00:54:50,720 --> 00:54:54,200 Život je tak zvláštní 796 00:54:54,640 --> 00:54:58,440 Stát se kalifem je méně důležité 797 00:55:04,720 --> 00:55:07,520 Zhasněte světla! Čas spánku. 798 00:55:08,320 --> 00:55:10,920 - ještě 5 minut. - Děkuji. 799 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 Ženy… jsme všichni stejní. 800 00:55:23,560 --> 00:55:26,840 Už mám dost jejich krajek a pom pomů... 801 00:55:27,240 --> 00:55:29,400 Ukážu jim, kdo jsem! 802 00:55:29,600 --> 00:55:31,680 Pozor, pokud to někdo zjistí… 803 00:55:32,480 --> 00:55:34,760 Kousni se do jazyka! 804 00:55:38,640 --> 00:55:40,800 Nikomu nemůžeme věřit… 805 00:55:40,920 --> 00:55:43,040 Utečeme dveřmi… 806 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Musíme oklamat stráže… 807 00:55:50,720 --> 00:55:54,080 - Můžeme to udělat. - Jsme v tom dobří. 808 00:55:55,560 --> 00:55:57,800 Není jich mnoho… Jeden… 809 00:55:57,960 --> 00:56:00,080 Dva… tři… čtyři… 810 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 A 4 jsou 8… 811 00:56:03,840 --> 00:56:06,360 Nemohou znát naše tajemství… 812 00:56:12,520 --> 00:56:16,040 9, 10... tady nás nikdo neslyší. 813 00:56:16,200 --> 00:56:18,000 11… 814 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 a ty… 815 00:56:19,050 --> 00:56:20,600 A ty… 816 00:56:20,640 --> 00:56:22,160 Volal jste, mistře? 817 00:56:22,360 --> 00:56:24,800 Neřekl jsem „Ouz“, řekl jsem „ti“… 818 00:56:25,000 --> 00:56:26,400 Ale jsme tady! 819 00:56:26,600 --> 00:56:28,920 - Kvůli tobě jsem ztratil princeznu! - Udělal to! 820 00:56:30,200 --> 00:56:32,920 - Slyšeli jsme, že voláte! - Opravdu! 821 00:56:33,080 --> 00:56:35,400 Chtěla prozradit tajemství! 822 00:56:35,880 --> 00:56:38,200 - Pak budeme poslouchat. - Dobrý nápad! 823 00:56:38,440 --> 00:56:40,440 Jsou příliš daleko! 824 00:56:46,840 --> 00:56:49,840 ''Vidíš, co vidím já?'' 825 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 ''Kouzelné fazole a dýně.'' 826 00:56:52,760 --> 00:56:54,400 - ''Utekli!'' - ''Ano!'' 827 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 ''Pojďme utéct. Řeknu to všem.'' 828 00:56:58,000 --> 00:57:01,360 ''Princezno, nikdo to nesmí vědět že jsi....'' 829 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 co? 830 00:57:05,040 --> 00:57:07,480 "Dcera sultána Pulmankara." 831 00:57:07,680 --> 00:57:10,480 Pullmankarova dcera! 832 00:57:10,640 --> 00:57:13,560 Pullmankar krvežíznivý! Jaké novinky! 833 00:57:13,720 --> 00:57:16,040 Dilat! Kdy ses vrátil? 834 00:57:16,160 --> 00:57:17,720 Nikdy jsem neodešel. 835 00:57:17,920 --> 00:57:20,080 - Pokračuj. - Pěkný zpěv, šéfe. 836 00:57:20,240 --> 00:57:23,280 Jo, cokoliv. Vy dva, poslouchejte dál! 837 00:57:23,760 --> 00:57:26,840 "Pokud zjistí, že jsme skončili!" 838 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 "Říkají, že vezír je zlý, 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,760 monstrum člověka. 840 00:57:30,920 --> 00:57:33,280 Brutál!'' 841 00:57:33,520 --> 00:57:35,760 - ''Že je...'' - Cože? A co? 842 00:57:36,600 --> 00:57:37,960 Co říkala?! 843 00:57:38,160 --> 00:57:40,760 Nabodnu ji na kůl! 844 00:57:42,280 --> 00:57:44,360 Už neslyším! 845 00:57:44,520 --> 00:57:45,920 můžu! 846 00:57:46,080 --> 00:57:48,360 - Není pravda! - Ano, je! 847 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 "Utečeme, až bude správný čas." 848 00:57:50,520 --> 00:57:52,320 ''Jak? Všechno se to hemží strážemi.'' 849 00:57:52,480 --> 00:57:54,080 ''Já vím.'' 850 00:57:54,280 --> 00:57:56,680 "Muž, který nás chtěl koupit..." 851 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 "Pojďme ho hledat." 852 00:57:59,400 --> 00:58:01,520 "Pokud je to šejk, je pryč." 853 00:58:01,720 --> 00:58:03,960 "Jeho ne, myslím toho druhého." 854 00:58:04,120 --> 00:58:06,840 "Ten krátký s velkou dýkou." 855 00:58:08,080 --> 00:58:09,800 ''On?!'' 856 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Pokračovat nebo zastavit? 857 00:58:25,000 --> 00:58:26,240 Pokračovat! 858 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 ''Je malý, ale...'' 859 00:58:29,680 --> 00:58:30,960 Ale co? 860 00:58:33,080 --> 00:58:34,560 ''má hodně stylu.'' 861 00:58:34,800 --> 00:58:36,680 To neříkala, ty podvádíš! 862 00:58:36,800 --> 00:58:41,160 Podvodník, podvodník! 863 00:58:41,600 --> 00:58:44,560 Dost! co řekla? 864 00:58:44,720 --> 00:58:47,440 Řekla „hodně stylu“. 865 00:58:48,440 --> 00:58:50,160 Říká teď něco? 866 00:58:52,240 --> 00:58:54,800 Ty uděláš ji, já to udělám vysát se… 867 00:58:54,920 --> 00:58:56,480 Ne, díky! 868 00:58:56,680 --> 00:58:58,560 Omlouvá vás. 869 00:58:58,800 --> 00:59:02,760 Říkáš, že jsi krysa s malá dýka… 870 00:59:03,120 --> 00:59:06,120 Líbil se jí vysoký, krasavec. 871 00:59:07,040 --> 00:59:09,000 Pravda, nelže. 872 00:59:31,360 --> 00:59:32,640 Dilat! Dilat! Dilat!! 873 00:59:44,720 --> 00:59:45,760 Ahoj. 874 00:59:45,920 --> 00:59:47,280 Máme co dělat. 875 00:59:48,880 --> 00:59:51,320 Pojďme si to projít, abychom to nepopletli. 876 00:59:51,440 --> 00:59:55,800 Za prvé: Krásná, mladá, nevinná, 877 00:59:55,960 --> 00:59:58,440 ale velmi hrubá princezna, 878 00:59:58,600 --> 01:00:03,000 je dcerou sultána Pullmankara! 879 01:00:03,160 --> 01:00:05,480 Za druhé: Aniž bych to věděl, 880 01:00:05,640 --> 01:00:08,680 tlustý chalífa Harun 881 01:00:09,200 --> 01:00:11,640 koupil, jako jeho nová manželka 882 01:00:11,880 --> 01:00:16,920 ta stejná hrubá princezna. 883 01:00:17,760 --> 01:00:20,600 Třetí: Kdyby náhodou 884 01:00:20,800 --> 01:00:24,640 Pullmankar zjistil, že jeho dcera je ve fatsově harému, 885 01:00:24,800 --> 01:00:28,200 odměnil by toho člověka to mu řeklo 886 01:00:28,360 --> 01:00:30,920 kde drží jeho dceru. Mě! 887 01:00:31,120 --> 01:00:34,920 Možná by ho dokonce udělal Kalif místo chalífa. 888 01:00:35,080 --> 01:00:36,440 Znovu já. 889 01:00:36,600 --> 01:00:40,040 A možná ho i odměnit rukou své dcery. 890 01:00:40,240 --> 01:00:42,040 Znovu a znovu, já! 891 01:00:42,800 --> 01:00:44,760 Chceš to odříznout? 892 01:00:44,880 --> 01:00:47,160 stejně bych si ji vzal. 893 01:00:47,320 --> 01:00:50,200 A když Pullmankar náhodou zemře, 894 01:00:50,520 --> 01:00:53,160 Stávám se sultánem 895 01:00:53,360 --> 01:00:55,680 místo sultána! 896 01:00:57,160 --> 01:00:59,160 není to on? 897 01:01:01,520 --> 01:01:03,240 Ne, to je ten druhý. 898 01:01:03,680 --> 01:01:05,640 Zatím to udělá. 899 01:01:09,000 --> 01:01:10,240 Slyšel jsi to? 900 01:01:10,840 --> 01:01:12,160 Šakalové! 901 01:01:12,360 --> 01:01:13,760 Dobré znamení. 902 01:01:13,880 --> 01:01:16,320 Tentokrát to zvládnete. 903 01:01:17,680 --> 01:01:20,240 Snažíme se tu spát! 904 01:01:21,520 --> 01:01:25,240 Pojďme se podívat na krvežíznivého Pulmankara! 905 01:01:26,480 --> 01:01:29,280 - Jsou to 2 dny ježdění. - 2 dny. 906 01:01:31,040 --> 01:01:36,000 A ještě 2 pro návrat. Příliš pozdě, bude úplněk! 907 01:01:37,840 --> 01:01:40,120 - Kouzelný koberec? - Ano! 908 01:01:40,760 --> 01:01:43,040 - Stoupněte si, mistře. - Na můj! 909 01:01:43,240 --> 01:01:44,720 - Můj! - Můj je lepší! 910 01:01:44,880 --> 01:01:46,040 Dost! 911 01:01:46,400 --> 01:01:49,680 Jako moudrý Šalomoun, Pojedu jednou cestou tam, 912 01:01:49,880 --> 01:01:51,800 a druhý na zpáteční cestě. 913 01:01:52,080 --> 01:01:54,120 - Slušné! - Velmi! 914 01:01:54,320 --> 01:01:59,680 - Takže můj. - Ne, můj! 915 01:02:00,000 --> 01:02:02,080 Přestaň! 916 01:02:03,480 --> 01:02:06,160 První výlet s Ouzem… 917 01:02:12,520 --> 01:02:13,600 S Ouzem! 918 01:02:14,800 --> 01:02:17,120 - Zpět na druhou. - Tady! 919 01:02:21,400 --> 01:02:23,840 Je snadné říct Ouzmoutousouloubouloubombê! 920 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 Umlčet! 921 01:02:25,640 --> 01:02:27,720 Solomon rozhodně nebyl tak vybíravý. 922 01:02:34,160 --> 01:02:35,600 Na zpáteční cestu. 923 01:02:37,440 --> 01:02:38,480 Jít. 924 01:02:39,000 --> 01:02:41,480 Během zvedání se posaďte. 925 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Umlčet. 926 01:02:47,280 --> 01:02:50,360 jdeme na to! Pulmankarovi krvežíznivému! 927 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 6 rychlostí, brzdy vpředu i vzadu, 928 01:02:56,840 --> 01:03:01,240 dobrá aerodynamika. 929 01:03:01,400 --> 01:03:02,960 Na mém taky! Oba jsou dobré koberce... 930 01:03:03,080 --> 01:03:06,560 O tom vašem si promluvíme později! Tento se snadno řídí. 931 01:03:06,760 --> 01:03:09,760 Řeknete cíl a míří tam. 932 01:03:09,960 --> 01:03:12,720 Všimněte si, jak je tichý? Sotva to slyšíš. 933 01:03:14,400 --> 01:03:16,160 Na rozdíl od jeho! 934 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 Ty by se měly udržovat a často měnit... 935 01:03:18,960 --> 01:03:22,240 - Budeš blábolit celý den? - Mluvíš se mnou? 936 01:03:24,880 --> 01:03:28,080 Uklidněte se, řiďte se! 937 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 Musíme se dostat do Pulmankaru až do dnešní noci. 938 01:03:32,000 --> 01:03:34,320 Byli bychom, kdyby si pospíšil. 939 01:03:34,440 --> 01:03:36,120 Chcete rychlost? 940 01:03:36,320 --> 01:03:39,080 Samozřejmě, jakmile je úplněk… 941 01:03:39,240 --> 01:03:41,400 Mám rukojeť na vybavení… 942 01:03:41,520 --> 01:03:42,800 Komik… 943 01:03:43,040 --> 01:03:45,960 Drž to! Vy jste komik! 944 01:03:48,120 --> 01:03:50,520 Dost! 945 01:03:50,720 --> 01:03:52,760 Dilat, dělej něco! 946 01:04:18,240 --> 01:04:20,440 Jak to zastavíš!? 947 01:04:20,600 --> 01:04:23,640 Vytáhněte ten správný pom pom! 948 01:04:24,720 --> 01:04:26,200 Co ještě? 949 01:04:27,360 --> 01:04:30,600 - Co to bylo? - Rukojeť rychlosti! 950 01:04:41,480 --> 01:04:43,280 co se děje? 951 01:05:18,720 --> 01:05:20,800 Kamile ne! 952 01:05:26,520 --> 01:05:28,440 - Špatná rukojeť! - Velmi nízké... 953 01:05:31,720 --> 01:05:33,600 Za co tě platím?! 954 01:05:33,800 --> 01:05:36,560 No, ty mi neplatíš... 955 01:05:36,840 --> 01:05:40,800 V těchto částech nacpou nepřátele camilleův zadek. 956 01:05:41,000 --> 01:05:42,560 Takže teď jste imunní! 957 01:05:42,800 --> 01:05:44,640 Vezměte si to! 958 01:05:48,040 --> 01:05:50,520 - Přestaňte, šéfe! - Nikdy! 959 01:05:50,720 --> 01:05:52,840 - Skončili jsme. - Nikdy! 960 01:05:53,040 --> 01:05:54,920 Rychleji! Jděte rychleji! 961 01:05:57,640 --> 01:06:00,920 Takže se místo toho můžu stát kalifem chalífy! 962 01:06:01,320 --> 01:06:03,440 Mu!? Kalifa?! 963 01:06:04,840 --> 01:06:06,440 Pes! 964 01:06:06,600 --> 01:06:08,960 Přiveďte ho sem, useknu mu hlavu! 965 01:06:09,200 --> 01:06:11,680 Teď to nemůžeš, je tam palác. 966 01:06:11,800 --> 01:06:15,240 Příprava na svatební noc… 967 01:06:15,400 --> 01:06:18,440 Ten šakal! Bude jíst svůj vlastní jazyk. 968 01:06:18,640 --> 01:06:21,920 Vyzkoušení všech poloh Kámasútra.. 969 01:06:22,160 --> 01:06:23,760 Had! 970 01:06:25,040 --> 01:06:26,720 Uvážu jeho nástroj na uzel! 971 01:06:26,880 --> 01:06:29,040 Ukázat pár své dceři zvrácené triky… 972 01:06:29,160 --> 01:06:32,280 Nepřehánějte to! Bude jíst sůl! 973 01:06:32,400 --> 01:06:34,840 a utopit se ve svých vlastních buzeracích! 974 01:06:35,120 --> 01:06:37,760 Vaše dcera je tak sladká… 975 01:06:40,920 --> 01:06:42,200 Krysa! 976 01:06:42,400 --> 01:06:44,360 Krysa! 977 01:06:49,120 --> 01:06:52,040 Nacpeme mu koule do nosu! 978 01:06:52,240 --> 01:06:55,880 -Ne, to je hnusné! - Ano, ale bolí to! 979 01:06:56,040 --> 01:06:58,400 Já vím, ale je to příliš vulgární. 980 01:06:58,960 --> 01:07:01,360 Generále Bohl! Generál Eparkreth! 981 01:07:01,800 --> 01:07:03,560 Připravte armádu! 982 01:07:03,720 --> 01:07:05,560 Odjíždíme před svítáním! 983 01:07:05,760 --> 01:07:08,120 Budeme tam za 2 noci, 984 01:07:08,280 --> 01:07:10,280 o jeho svatební noci! 985 01:07:11,320 --> 01:07:15,120 Iznogoude, vrať se k přípravě velkolepý vchod. 986 01:07:15,400 --> 01:07:16,640 Šéf? 987 01:07:16,960 --> 01:07:19,000 Bude vám tu dobře. 988 01:07:19,440 --> 01:07:21,640 Dej mu mého nejlepšího koně. 989 01:07:21,800 --> 01:07:23,160 Prsní talíř! 990 01:07:27,080 --> 01:07:30,600 Za 2 dny jsme v Harunově paláci! 991 01:07:30,760 --> 01:07:34,440 Pověsíme ho za nohy balkon jako krocan! 992 01:07:35,800 --> 01:07:36,800 A...? 993 01:07:37,000 --> 01:07:39,280 Přestřihni lano, 994 01:07:39,480 --> 01:07:42,400 Takže skončí jako nádivka v koláči! 995 01:07:42,560 --> 01:07:44,640 Ano! A...? 996 01:07:44,880 --> 01:07:46,800 - Falafel omáčka. - Ne! 997 01:07:47,000 --> 01:07:49,200 - Zakysaná smetana? - Ne! 998 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Budete chalífou místo chalífem! 999 01:07:56,600 --> 01:07:59,000 Ano! To miluji! 1000 01:08:03,240 --> 01:08:05,400 Ten ne, ten je můj! 1001 01:08:06,760 --> 01:08:15,560 Proboha! 1002 01:08:30,280 --> 01:08:31,880 Šéf! 1003 01:08:38,520 --> 01:08:40,560 Můj pane, tvůj vous. 1004 01:08:40,760 --> 01:08:42,200 máš pravdu. 1005 01:08:42,960 --> 01:08:45,080 Vypadáš děsivěji. 1006 01:08:46,160 --> 01:08:48,680 Rychle, teď dost! 1007 01:08:49,240 --> 01:08:56,680 Pullmankar! Pullmankar! 1008 01:09:07,760 --> 01:09:09,360 Moje dcera! 1009 01:09:14,840 --> 01:09:16,840 To všichni víte 1010 01:09:17,920 --> 01:09:19,960 odmalička 1011 01:09:21,760 --> 01:09:25,000 a které všichni milujete 1012 01:09:26,600 --> 01:09:27,920 Ticho! 1013 01:09:28,680 --> 01:09:31,720 - Zjistil to? - Doufám, že ne! 1014 01:09:33,440 --> 01:09:36,600 - Co jsem říkal? - Zkrátit… 1015 01:09:37,560 --> 01:09:39,080 Na nohy! 1016 01:09:40,240 --> 01:09:41,720 Na koních! 1017 01:09:42,960 --> 01:09:44,160 V pantoflích… 1018 01:09:44,360 --> 01:09:47,520 Přicházíme tě osvobodit, má dcero! 1019 01:09:47,800 --> 01:09:50,640 V pantoflích! V pantoflích! 1020 01:09:54,000 --> 01:09:57,080 Dnešní noc je moje noc, tra-la-la-la! 1021 01:09:57,280 --> 01:09:59,840 Moje šťastná noc... 1022 01:10:05,560 --> 01:10:06,840 děkuji. 1023 01:10:07,000 --> 01:10:08,800 Pospěšte si a připravte se! 1024 01:10:08,920 --> 01:10:10,360 co se děje? 1025 01:10:10,520 --> 01:10:13,000 To není vidět! je to překvapení. 1026 01:10:13,160 --> 01:10:14,120 Znám jednu dobrou. 1027 01:10:14,240 --> 01:10:16,560 Největší chalífa na světě. 6 písmen. 1028 01:10:18,200 --> 01:10:19,640 to jste vy! 1029 01:10:21,440 --> 01:10:23,440 Není to špatné. 1030 01:10:24,320 --> 01:10:25,360 Ne. 1031 01:10:25,520 --> 01:10:28,240 "Já", to jsou jen 2 písmena. 1032 01:10:29,080 --> 01:10:31,240 Je to vlastně vtip… 1033 01:10:32,760 --> 01:10:36,200 Nebo ten příběh o dervišovi, který… 1034 01:10:36,560 --> 01:10:39,800 Derviši! 7 písmen! 1035 01:10:39,960 --> 01:10:41,560 Velmi dobré… 1036 01:10:42,000 --> 01:10:43,320 Někdy jindy… 1037 01:10:43,640 --> 01:10:45,800 Škoda, fakt dobrý… 1038 01:10:45,960 --> 01:10:47,520 Hledám svého dobrého Iznogouda. 1039 01:10:47,640 --> 01:10:50,080 Neviděl jsem ho několik dní. Chybí mi. 1040 01:10:50,280 --> 01:10:52,160 Třeba mě taky překvapí! 1041 01:10:52,320 --> 01:10:54,760 Určitě... Pozor na pírko! 1042 01:10:54,960 --> 01:10:58,720 Tohle je vaše 250. svatba. A to je důležité. 1043 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 - Co je v nabídce? -To je taky překvapení. 1044 01:11:03,040 --> 01:11:05,720 Miluji harém, jídlo. 1045 01:11:06,600 --> 01:11:08,920 Uvidíme se později, mám spoustu práce. 1046 01:11:09,120 --> 01:11:10,960 Harémové občerstvení… 1047 01:11:12,680 --> 01:11:15,000 Harémový rybí koláč… 1048 01:11:17,680 --> 01:11:19,160 Do dnešního večera… 1049 01:11:19,960 --> 01:11:21,600 Harémové kuře… 1050 01:11:21,880 --> 01:11:23,200 Legrační, že? 1051 01:11:31,080 --> 01:11:33,000 Pozor, Harune! 1052 01:11:33,280 --> 01:11:35,400 Můj čas přichází! 1053 01:11:41,000 --> 01:11:43,080 Dost, vy divoši! 1054 01:11:43,240 --> 01:11:45,320 Jdi pryč, mám toho dost! 1055 01:11:45,640 --> 01:11:48,240 Ven! 1056 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 Už dost! 1057 01:12:03,400 --> 01:12:04,800 kdo je tam 1058 01:12:05,280 --> 01:12:07,320 To jsem já, Prehti-Ouhman. 1059 01:12:07,440 --> 01:12:08,720 Já kdo? 1060 01:12:10,600 --> 01:12:11,720 Mě. 1061 01:12:13,400 --> 01:12:15,280 Oh, Prehti-Ouhman… Oh, Prehti-Ouhman… 1062 01:12:18,120 --> 01:12:20,400 Ano, to je moje jméno. 1063 01:12:22,880 --> 01:12:26,800 Oh, Prehti-Ouhman, od této chvíle Doufal jsem, že jsem tě viděl na bazaru s otroky… 1064 01:12:27,000 --> 01:12:28,680 Já taky. 1065 01:12:31,640 --> 01:12:33,720 Můžete mě dostat z tohoto vězení? 1066 01:12:33,880 --> 01:12:35,600 Samozřejmě. 1067 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 Prehti, budeš souhlasit stát se mou ženou? 1068 01:12:39,800 --> 01:12:42,680 Existují určité formality… 1069 01:12:42,880 --> 01:12:45,360 Nebyli jsme ani představeni. 1070 01:12:45,520 --> 01:12:47,400 omlouvám se. 1071 01:12:47,560 --> 01:12:50,040 Jsi skutečná dáma, zapomněl jsem. 1072 01:12:50,240 --> 01:12:52,280 Dovolte, abych se představil. 1073 01:12:52,480 --> 01:12:56,480 Já jsem... já jsem velkovezír Iznogoud. 1074 01:12:59,520 --> 01:13:00,960 Opravdu? 1075 01:13:03,520 --> 01:13:06,360 Velký vezír, neříkejte! 1076 01:13:06,720 --> 01:13:09,760 Sultan Pullmankar vás přichází osvobodit. 1077 01:13:11,840 --> 01:13:15,760 Neptej se jak, ale znám tvé tajemství... 1078 01:13:17,640 --> 01:13:21,800 Měl jsem pocit, že jsi můj zachránce. 1079 01:13:21,920 --> 01:13:25,320 Moje bohatství a veškerá moje moc jsou zcela vaše. 1080 01:13:25,520 --> 01:13:27,560 No, proč jsi to neřekl dříve? 1081 01:13:27,760 --> 01:13:30,680 Brzy to všechno bude moje. 1082 01:13:30,840 --> 01:13:33,560 Všechno! 1083 01:13:34,680 --> 01:13:38,160 Diamanty, rubíny… 1084 01:13:38,960 --> 01:13:40,240 Všechno… 1085 01:13:41,280 --> 01:13:43,720 opravdu? No, víš… 1086 01:13:44,120 --> 01:13:47,040 Ráda bych byla manželkou vezíra. 1087 01:13:47,520 --> 01:13:50,720 A co chalífova žena? 1088 01:13:52,480 --> 01:13:55,080 Ráda bych byla Calphovou manželkou. 1089 01:13:59,080 --> 01:14:00,360 slibuješ? 1090 01:14:01,280 --> 01:14:02,600 slibuji. 1091 01:14:03,040 --> 01:14:04,800 Dnes večer budeš volný. 1092 01:14:07,920 --> 01:14:10,000 Pomoc, mám zaseknuté prsty… 1093 01:14:11,160 --> 01:14:13,080 Něco slyším, musím jít! 1094 01:14:13,520 --> 01:14:15,440 Ne... A co moje prsty? 1095 01:14:21,920 --> 01:14:23,200 idiot... 1096 01:14:23,840 --> 01:14:25,560 nudím se. 1097 01:14:25,720 --> 01:14:28,400 Moje 250. svatební oslava nevypadá nadějně. 1098 01:14:29,200 --> 01:14:30,600 proč to říkáš? 1099 01:14:32,200 --> 01:14:33,680 Tady. 1100 01:14:35,600 --> 01:14:37,160 Plassahssiz. 1101 01:14:44,040 --> 01:14:49,160 Kdo je největší chalífa na světě? 1102 01:14:49,440 --> 01:14:50,920 Vy! 1103 01:14:52,360 --> 01:14:55,760 Ano, ale to není legrace. 1104 01:14:56,640 --> 01:15:00,840 Asi mi něco chybí. Jinak je vše v pořádku. 1105 01:15:04,200 --> 01:15:07,320 Až dokončím procházku zahradou, 1106 01:15:07,440 --> 01:15:09,320 vrátit se do harému, 1107 01:15:09,640 --> 01:15:13,720 a zabouchnout dveře tak ostatní nenachladit se. 1108 01:15:13,880 --> 01:15:16,680 Pak je třeba je zahřát, jeden po druhém. 1109 01:15:16,880 --> 01:15:18,680 A to je hodně práce. 1110 01:15:23,320 --> 01:15:25,880 zamířím zpět. 1111 01:15:26,080 --> 01:15:28,400 Tudy, ne tudy. 1112 01:15:28,880 --> 01:15:31,680 To samé… tak se nudím. 1113 01:15:46,840 --> 01:15:51,000 Kde? 1114 01:15:51,560 --> 01:15:53,760 Plassahssiz. 1115 01:16:06,680 --> 01:16:09,040 Namasíruji tě, abych tě zbavil bolesti. 1116 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 Ještě jeden… 1117 01:16:12,200 --> 01:16:14,680 - Bolí? - Moc ne. 1118 01:16:14,880 --> 01:16:17,720 Jednou jsem seděl na dikobraze. 1119 01:16:17,920 --> 01:16:19,520 Bylo to zhruba stejné. 1120 01:16:19,800 --> 01:16:23,040 Jsou vaše prsty lepší? Protože dnešní večer je… 1121 01:16:23,200 --> 01:16:24,960 Svatební noc! 1122 01:16:26,920 --> 01:16:29,240 Jste tak zábavní. 1123 01:16:29,400 --> 01:16:31,720 Svatební noc. 1124 01:16:32,600 --> 01:16:33,960 Přerušuji? 1125 01:16:34,720 --> 01:16:37,040 Ne, právě jsem odcházel. 1126 01:16:42,640 --> 01:16:44,560 Zabouchnout dveře? 1127 01:16:47,960 --> 01:16:50,600 Dnes je svatební noc. 1128 01:16:51,160 --> 01:16:53,200 Legrační, že, Iznogoude? 1129 01:16:53,360 --> 01:16:55,520 Velmi. A tak chytrý! 1130 01:16:55,800 --> 01:16:57,880 Dnes je noc, tra-la-la-la-la... 1131 01:16:59,720 --> 01:17:02,440 Co? Přichází naše armáda? 1132 01:17:02,560 --> 01:17:05,880 Možná už jsou u dveří. 1133 01:17:06,040 --> 01:17:07,480 Pěkné šaty, co? 1134 01:17:07,680 --> 01:17:10,000 - Všechno zničí! - Ano, já vím. 1135 01:17:10,160 --> 01:17:12,400 A vlasy… 1136 01:17:12,560 --> 01:17:15,440 Pullmankar zabije všechny! 1137 01:17:15,600 --> 01:17:18,040 Ano, a my dva budeme být volný! 1138 01:17:18,160 --> 01:17:22,040 Ale chalífa je dobrý laskavý muž. 1139 01:17:22,240 --> 01:17:23,880 sladké... 1140 01:17:24,120 --> 01:17:27,040 Neunesl nás, to ne dokonce víme, kdo jsme. 1141 01:17:27,240 --> 01:17:29,480 Musíme zastavit porážku! 1142 01:17:29,760 --> 01:17:32,640 Příliš pozdě! Odpočítávání začalo. 1143 01:17:32,800 --> 01:17:34,440 To nemůžete udělat! 1144 01:17:34,880 --> 01:17:37,400 - Nedělejte to! - "Nedělej to!" 1145 01:17:37,560 --> 01:17:39,840 Ticho, ženská! 1146 01:17:42,000 --> 01:17:44,600 Měl by sis to nechat na ní. 1147 01:17:44,880 --> 01:17:46,840 Dnes mě nezlobte. 1148 01:17:48,560 --> 01:17:50,880 Zůstaň tady, já se vrátím. 1149 01:17:51,080 --> 01:17:53,520 To vše bude brzy naše! 1150 01:17:55,520 --> 01:17:57,640 A teď… k Harunovi! 1151 01:18:11,080 --> 01:18:13,920 Máme to… vyměníme. 1152 01:18:14,080 --> 01:18:15,920 Pospěšte si, je tu čára. 1153 01:18:16,080 --> 01:18:18,720 Velký fakír Piknime! 1154 01:18:18,920 --> 01:18:20,680 A šejk Václav! 1155 01:18:20,840 --> 01:18:23,760 Místo dárku jsem napsal šek. 1156 01:18:24,480 --> 01:18:25,840 Milujeme šeky! 1157 01:18:26,000 --> 01:18:27,880 Kdo si objednal dikobrazy? Kdo si je objednal? 1158 01:18:33,920 --> 01:18:35,760 tam... 1159 01:18:35,840 --> 01:18:37,600 Díky, je to mnohem lepší. 1160 01:18:37,800 --> 01:18:41,560 - Párátko? - Neodmítnu. 1161 01:18:44,800 --> 01:18:47,240 Tady to máš! Viděli jste Iznogouda? 1162 01:18:47,360 --> 01:18:48,600 - A co kalif? - Proč? 1163 01:18:48,800 --> 01:18:51,160 - Rychle! - Byl v trůnním sále. 1164 01:18:59,080 --> 01:19:00,720 Já jsem Ouz, hula seno! 1165 01:19:00,920 --> 01:19:02,640 A já jsem Ouzmoutousouloubouloubombê! 1166 01:19:06,520 --> 01:19:08,320 Jen to nepřeháněj… 1167 01:19:08,480 --> 01:19:10,280 nebudu si stěžovat… 1168 01:19:35,360 --> 01:19:37,520 - Byl tady. - Je pryč. 1169 01:19:38,840 --> 01:19:42,840 Kalif! Zdřímne si? 1170 01:19:43,280 --> 01:19:45,240 Probudíš ho. 1171 01:19:45,480 --> 01:19:46,040 nemám koule. 1172 01:19:46,240 --> 01:19:46,800 promiň… 1173 01:19:47,200 --> 01:19:49,720 - Co je? - Zapomněl jsi? 1174 01:19:49,920 --> 01:19:51,000 Co? 1175 01:19:51,160 --> 01:19:52,640 budete se vdávat! 1176 01:19:53,120 --> 01:19:54,840 Dobře jsem se vyspal… 1177 01:19:55,040 --> 01:19:56,880 Rychle! 1178 01:19:59,160 --> 01:20:00,400 Turban… 1179 01:20:00,520 --> 01:20:02,960 Svatební tanec začal, pospěšte si! 1180 01:20:16,960 --> 01:20:18,720 Jako přísloví: 1181 01:20:19,080 --> 01:20:22,040 "Pokud je měsíc v úplňku, není to čtvrtina" 1182 01:20:39,240 --> 01:20:41,520 Tady, pospěšte... jsme tady. 1183 01:21:25,520 --> 01:21:27,120 Kde máte peníze? 1184 01:21:27,320 --> 01:21:28,640 Rozumím! 1185 01:21:37,640 --> 01:21:40,000 Sláva osvoboditeli! 1186 01:21:40,280 --> 01:21:42,880 Pullmankar krvavý! 1187 01:21:43,040 --> 01:21:44,320 Jsou manželé? 1188 01:21:45,920 --> 01:21:47,000 Ještě ne. 1189 01:21:48,240 --> 01:21:49,960 Zbylo nějaké jídlo? 1190 01:21:52,760 --> 01:21:54,240 já fakt nevím... 1191 01:21:54,400 --> 01:21:55,840 Vezměte nás tam, rychle! 1192 01:21:56,040 --> 01:21:59,240 Ale tiše… je to důležité že zůstaneš úplně zticha. 1193 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 Ticho, ticho, ticho! 1194 01:22:23,960 --> 01:22:26,640 Dobře, že jsi jim řekl, aby byli zticha, šéfe… 1195 01:22:35,760 --> 01:22:37,760 drazí přátelé, 1196 01:22:37,960 --> 01:22:40,840 obřad právě začíná. 1197 01:22:59,440 --> 01:23:00,960 Počkejte! 1198 01:23:01,200 --> 01:23:03,000 Oblečme si brnění! 1199 01:23:04,680 --> 01:23:06,080 A levá… 1200 01:23:07,400 --> 01:23:10,200 Dost! Jsou příliš těžké. 1201 01:23:11,000 --> 01:23:13,160 jsme na řadě. 1202 01:23:13,920 --> 01:23:15,800 Izno, musím ti něco říct… 1203 01:23:16,080 --> 01:23:19,000 Kdo tady nosí kalhoty? Jdeme, ženo. 1204 01:23:19,400 --> 01:23:21,360 Pořád fňukat… 1205 01:23:37,800 --> 01:23:40,160 Pullmankar útočí! Pullmankar útočí! 1206 01:23:40,520 --> 01:23:44,200 - Nepohybuje správně boky... - Nyní jste taneční expert? 1207 01:23:44,400 --> 01:23:46,160 Jsem jediný, kdo tu má rytmus. 1208 01:24:05,840 --> 01:24:07,840 Prehti-Ouhman, drahý, 1209 01:24:07,960 --> 01:24:11,320 řekni „ano“ a dnes večer to uděláme být v královských komnatách. 1210 01:24:11,520 --> 01:24:14,040 Už jsi to někdy udělal? je to tam? 1211 01:24:14,160 --> 01:24:15,960 No jo... 1212 01:24:16,160 --> 01:24:19,360 30... 40... 50krát, mnohokrát! 1213 01:24:19,520 --> 01:24:21,240 Pojď, pojď, čekají! 1214 01:24:23,040 --> 01:24:24,640 Možná 200x... 1215 01:24:32,800 --> 01:24:35,320 Pokračujeme v manželství našeho milovaného chalífy 1216 01:24:35,560 --> 01:24:38,800 vládce všeho věří, a jeho nová manželka, 1217 01:24:38,960 --> 01:24:42,320 kdo se tedy stane číslo 250. 1218 01:24:42,480 --> 01:24:44,520 250 je důležité číslo. 1219 01:24:45,520 --> 01:24:47,360 Jak dojemné… 1220 01:24:47,520 --> 01:24:49,360 Pokud má někdo námitky, 1221 01:24:49,480 --> 01:24:52,360 řekni to hned nebo buď navždy zticha! 1222 01:25:04,480 --> 01:25:06,920 Nemůžeme je všechny nakrmit! 1223 01:25:11,640 --> 01:25:13,360 - Je ten talíř zlatý? - Ne! 1224 01:25:13,600 --> 01:25:15,000 Ano, se 3 rubíny! 1225 01:25:15,200 --> 01:25:16,600 Kuře? 1226 01:25:16,800 --> 01:25:18,120 Ne, páv. 1227 01:25:18,280 --> 01:25:23,120 Bum-bum-bum, všichni jste mrtví! 1228 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Divoši! 1229 01:25:24,600 --> 01:25:25,360 namítám! 1230 01:25:25,560 --> 01:25:26,640 Tatínek! 1231 01:25:28,560 --> 01:25:29,880 Počkejte… 1232 01:25:30,240 --> 01:25:32,120 Musíš dát medaili... 1233 01:25:32,320 --> 01:25:34,480 Perfektní! 1234 01:25:40,520 --> 01:25:42,640 Pomozte mu vstát! 1235 01:26:00,520 --> 01:26:03,560 Škoda, zmeškal jsi tanec. 1236 01:26:04,680 --> 01:26:07,760 Takže sis chtěl vzít mou dcera bez mého svolení? 1237 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 -Vaše dcera? - Ano, má dcera. 1238 01:26:12,640 --> 01:26:14,080 Moje jediná dcera! 1239 01:26:14,360 --> 01:26:17,240 Ale bratranec, já ani ne znát svou dceru! 1240 01:26:17,440 --> 01:26:19,080 Nechte trochu pro mě! 1241 01:26:19,520 --> 01:26:21,240 ty neznáš moji dceru? 1242 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 Ty se mi vysmíváš? 1243 01:26:24,240 --> 01:26:25,840 Pryč s jeho hlavou! 1244 01:26:26,120 --> 01:26:29,040 Napíchnu tě na kůl! Vytrhnu ti jazyk! 1245 01:26:29,280 --> 01:26:30,520 A koule! 1246 01:26:31,440 --> 01:26:33,160 kde je? 1247 01:26:36,120 --> 01:26:37,640 Kde je moje dcera? 1248 01:26:39,080 --> 01:26:41,000 Utišit! 1249 01:26:42,000 --> 01:26:44,920 Tady je… Nevěsta. 1250 01:26:45,560 --> 01:26:47,360 Ne, ne, to je Prehti-Ouhman, 1251 01:26:47,640 --> 01:26:49,360 její služebník. 1252 01:26:49,600 --> 01:26:52,000 Prehti-Ouhman, kde je? 1253 01:26:53,280 --> 01:26:54,480 Tatínek! 1254 01:26:55,320 --> 01:26:56,880 Tatínek! 1255 01:26:57,160 --> 01:26:59,240 co jsi udělal, Prehti-Ouhman, mé dítě? 1256 01:26:59,440 --> 01:27:03,000 Drahý Iznogoude, chápu vdávat nebo nevdávat? 1257 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Dej mi pokoj, sakra! 1258 01:27:05,480 --> 01:27:08,800 Večírek je pryč! Moje dcera byla unesena! 1259 01:27:17,360 --> 01:27:18,640 Tatínek! 1260 01:27:18,800 --> 01:27:21,120 Plassahssiz! Moje princezno! 1261 01:27:21,400 --> 01:27:24,440 Dítě! kdo ti to udělal? 1262 01:27:38,520 --> 01:27:40,600 Co? Vy? 1263 01:27:41,080 --> 01:27:44,320 Ty jednoduchý vezíre, červ obecný, 1264 01:27:44,560 --> 01:27:46,880 ty hnusný kočkopáde... 1265 01:27:47,200 --> 01:27:49,080 s páchnoucíma nohama... 1266 01:27:49,320 --> 01:27:50,560 Ano! 1267 01:27:51,680 --> 01:27:54,560 Odvážíš se dotknout sultána dcera… 1268 01:28:01,680 --> 01:28:03,080 tak.. 1269 01:28:03,760 --> 01:28:06,040 ...je to tvoje dcera? 1270 01:28:08,000 --> 01:28:11,240 Pro případ jsme si vyměnili místa dostali jsme se do problémů. 1271 01:28:11,640 --> 01:28:14,600 Jsi moudrý jako tvůj otec. 1272 01:28:15,680 --> 01:28:18,720 Ale náš únosce je ten nejhezčí, nejsladší, 1273 01:28:18,920 --> 01:28:21,120 nejštědřejší muž, kterého znám. 1274 01:28:21,360 --> 01:28:22,240 kdo to je! 1275 01:28:27,320 --> 01:28:30,520 Opravdová láska, jak dojemné… 1276 01:28:36,960 --> 01:28:40,400 Přivaž ho k mému dromedarovi. Je to můj vězeň. 1277 01:28:41,000 --> 01:28:43,280 Dozvíte se kde Dostal jsem svou přezdívku. 1278 01:28:44,640 --> 01:28:46,200 Počkejte! 1279 01:28:46,400 --> 01:28:49,440 Kouz... mouz... 1280 01:28:50,960 --> 01:28:52,560 Jak se sakra jmenuje?! 1281 01:28:59,960 --> 01:29:01,800 Takže se budeme brát? 1282 01:29:02,800 --> 01:29:06,280 250. čas je opravdu výjimečný! 1283 01:29:06,840 --> 01:29:08,360 Polib mě! 1284 01:29:35,040 --> 01:29:36,840 Jásot! 1285 01:29:45,720 --> 01:29:47,440 Milá sestřenko! 1286 01:29:54,400 --> 01:29:59,560 Ale proč yyy? pročyyy? Pročyyyyyy? 1287 01:30:02,240 --> 01:30:04,960 Ne, ne, džinové! Pomoc! 1288 01:30:05,280 --> 01:30:07,040 Neopouštěj mě! 1289 01:30:07,200 --> 01:30:09,560 Jsem velkovezír Iznogoud! 1290 01:30:09,720 --> 01:30:12,240 Jednoho dne budu kalif místo chalífy! 1291 01:30:42,080 --> 01:30:44,440 Pullmankar útočí! Pullmankar útočí! 1292 01:31:02,040 --> 01:31:03,760 Pullmankar útočí! 1293 01:31:15,840 --> 01:31:17,400 Dobře mu tak! 1294 01:31:31,440 --> 01:31:32,840 ty nechodíš do kina? 1295 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 Kamile ne! Už ne! 1296 01:34:41,880 --> 01:34:44,680 - Bolí mě hlava. Proč? - Přemýšlel jsi. 1297 01:34:44,840 --> 01:34:45,560 To je vše!